Na tej stronie:

Wstęp

Szanowni Państwo,

Prosimy o zapoznanie się z poniższą ofertą - jeśli zainteresuje ona Państwa, prosimy o kontakt w celu omówienia możliwych form i warunków współpracy. Wszystkie zawarte w ofercie ceny są cenami umownymi i mogą nieznacznie zmieniać się w zależności od specyfiki zlecenia. Jesteśmy płatnikami VAT.

Korzystamy z wielu ogólnie dostępnych form przekazu informacji (poczta elektroniczna*, fax i fax/modem), w związku z czym konieczność przesłania zlecenia nawet na drugi koniec Polski nie ogranicza możliwości współpracy. Możemy przesłać również przedmiot zlecenia na dyskietce drogą pocztową.

Gwarantujemy terminowość.

Tłumaczenia

Wychodząc naprzeciw Państwa oczekiwaniom, proponujemy skorzystanie z usług naszych Tłumaczy w zakresie tłumaczenia książek i innych publikacji. Zatrudniani przez nas specjaliści mają za sobą długoletnie doświadczenie, poparte imponującymi osiągnięciami. Zamieszczony w ofercie wykaz dziedzin, z których dokonujemy tłumaczeń, nie jest spisem branż "Panoramy Firm", lecz powstał w oparciu o referencje osób współpracujących z nami. Posługując się bardzo rozbudowaną komputerową bazą danych o naszych tłumaczach, spośród ponad 450 osób zawsze możemy optymalnie wybrać wykonawcę zlecenia.

Również pod względem oferowanych języków nasze biuro może zaspokoić potrzeby Wydawnictw zajmujących się najbardziej "egzotycznymi" przekładami.

Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani współpracą, a nie do końca jesteście przekonani lub pewni jakości naszych usług, nasi Tłumacze mogą dla Was wykonać próbki tłumaczeń fragmentów proponowanego zlecenia.

Konsultacje naukowe

Pragniemy równie gorąco zachęcić Państwa do korzystania z tej części naszej oferty. Naukowcy, wywodzący się z krakowskiego środowiska akademickiego (lecz nie tylko), bardzo często tytularni doktorzy i profesorowie, również są do Państwa dyspozycji. Za naszym pośrednictwem oferują specjalistyczne konsultacje - zarówno tłumaczeń tekstów fachowych jak i konsultacje artykułów i publikacji naukowych, popularnonaukowych i beletrystyki. Tak jak w przypadku tłumaczeń zestawienie dziedzin, w obrębie których dysponujemy konsultantami, jest dość obszerne.

Możliwe są również usługi w zakresie weryfikacji zawartości merytorycznej tekstu oryginalnego, weryfikacji merytorycznej przekładu i nazw własnych, korekty pisowni wyrazów obcojęzycznych znajdujących się w przekładzie, weryfikacji terminologicznej przekładu czy wreszcie opracowywania glosariuszy i bibliografii.

Konsultacje filologiczne

Nasi specjaliści służą radą i pomocą również wtedy, jeśli gotowe tłumaczenie wymaga weryfikacji filologicznej. Wielu spośród zatrudnianych przez nas specjalistów to kwalifikowani językoznawcy, często z poważnym dorobkiem naukowym. W przypadku zainteresowania Państwa tą częścią naszej oferty, służymy szczegółowymi informacjami telefonicznymi.

Prace redakcyjne i korektorskie

Z uwagi na różnorodność oferty dotyczącej tłumaczeń, a także zainteresowanie wielu zleceniodawców najwyższą jakością finalnego produktu, nawiązaliśmy wiele bardzo owocnych kontaktów z doświadczonymi redaktorami. To usługi na najwyższym poziomie, o czym może świadczyć fakt, iż korzystają z nich bardzo duże wydawnictwa oraz wiele instytucji naukowych.

Uzupełnieniem tej części naszej oferty są usługi korektorskie wszelkich publikacji świadczone przez wykwalifikowanych i sprawdzonych korektorów.

Skład książek i publikacji

Ponadto oferujemy profesjonalne usługi w zakresie składu komputerowego (DTP) książek i publikacji oraz obróbki graficznej. Wieloletnie doświadczenie pozwoliło naszym pracownikom osiągnąć wysoki stopień perfekcji w zakresie przygotowania offsetowego nawet najbardziej skomplikowanych i złożonych dzieł. W razie zainteresowania służymy informacjami o Wydawnictwach, które korzystają z naszych usług.

Jak przekazać zlecenie?

Pełna odpowiedź na to, jak i wiele innych pytań, znajduje się na stronie poświęconej ważnym informacjom. Tam znajdziecie Państwo wszystko na temat formatów plików, terminów, przekazywania i odbioru zleceń, form rozliczeń i korzyści przy nawiązaniu stałej współpracy z nami.

Zapytania i uwagi na temat naszych stron prosimy kierować na adres webmastera*.
Copyright © 1998-2005 TO! - Dobra Intelektualne
Ostatnia modyfikacja: Friday, 28-Jan-2005 15:33:24 CET

*Wszelkie zamieszczone na naszych stronach adresy e-mail służą wyłącznie ułatwieniu kontaktów dla naszych Klientów i Tłumaczy.
Nie wyrażamy zgody na używanie ich w innych celach, szczególnie na publikowanie w komercyjnych bazach danych, z wyjątkiem baz, w których dane zostały umieszczone za naszą wiedzą i zgodą.
Podmioty i osoby, naruszające powyższe zastrzeżenie, umieszczane będą na specjalnej stronie "spamerów", która opublikowana zostanie po modernizacji naszego serwisu WWW.

Stronę najlepiej oglądać za pomocą przeglądarki Microsoft Internet Explorer 4.00 lub nowszej
Poprawność stron zweryfikowano w IE 4.01 i Mozilla 4.05 (Netscape Navigator)
Zalecana rozdzielczość min. 800x600 High Color
Strona kodowa ISO-8859-2